Introduction
서론
The Church stands at the center of God's redemptive purpose revealed throughout Scripture. From Genesis to Revelation, the Bible tells the story of a God who calls a people to Himself, forms them according to His will, and sends them into the world as witnesses of His grace and Kingdom. What began with God's covenant relationship with Israel reaches its fulfillment in Jesus Christ, who established the new covenant through His death and resurrection. Through the Holy Spirit, God continues to gather and empower His people until the day when Christ will bring His redemptive work to completion.교회는 성경 전체에 계시된 하나님의 구속 목적의 중심에 서 있습니다. 창세기부터 요한계시록에 이르기까지 성경은 한 백성을 자신에게로 부르시고, 자신의 뜻에 따라 그들을 세우시며, 자신의 은혜와 하나님 나라의 증인으로 세상에 보내시는 하나님의 이야기를 전합니다. 이스라엘과 맺으신 하나님의 언약 관계로 시작된 이 역사는 자신의 죽음과 부활을 통하여 새 언약을 세우신 예수 그리스도 안에서 성취됩니다. 하나님께서는 그리스도께서 구속 사역을 완성하실 그날까지 성령을 통하여 계속해서 자신의 백성을 모으시고 권능을 부어 주십니다.
For this reason, the Church is far more than a religious institution, a building, or a weekly gathering. The New Testament presents the Church as the people of God, the body of Christ, and the temple of the Holy Spirit. These three biblical images reveal the Church's identity and provide the foundation for understanding its mission in the world. Although the Church has existed within different cultures, societies, and historical circumstances, its calling remains rooted in the unchanging purpose of God revealed in Scripture.
그러므로 교회는 종교 기관이나 건물 또는 매주 모이는 집회 이상의 존재입니다. 신약성경은 교회를 하나님의 백성, 그리스도의 몸, 성령의 성전으로 제시합니다. 이 세 가지 성경적 이미지는 교회의 정체성을 보여 주며, 세상에서 교회가 감당해야 할 사명을 이해하는 기초를 제공합니다. 교회는 서로 다른 문화와 사회 및 역사적 상황 속에 존재해 왔지만, 교회의 소명은 성경에 계시된 하나님의 변함없는 목적에 뿌리를 두고 있습니다.
Understanding the Church's identity is essential because mission flows from who the Church is. The Church does not create its own purpose; it receives its identity and mission from God. As God's people, united to Christ, and empowered by the Holy Spirit, the Church is called to proclaim the gospel, make disciples, serve others, and bear witness to God's coming Kingdom.
선교는 교회의 존재와 정체성에서 흘러나오기 때문에 교회의 정체성을 이해하는 것은 매우 중요합니다. 교회는 자신의 목적을 스스로 만들어 내는 것이 아니라 하나님으로부터 정체성과 사명을 받습니다. 하나님의 백성으로서 그리스도와 연합하고 성령의 권능을 받은 교회는 복음을 선포하고, 제자를 양육하며, 다른 사람들을 섬기고, 임하실 하나님 나라를 증언하도록 부름받았습니다.
I. The People of God: A Covenant Identity
I. 하나님의 백성: 언약의 정체성
The identity of the Church as the people of God is rooted in God's covenant relationship with Israel. After delivering His people from slavery in Egypt, God declared:
하나님의 백성으로서 교회가 지닌 정체성은 이스라엘과 맺으신 하나님의 언약 관계에 뿌리를 두고 있습니다. 하나님께서는 자신의 백성을 이집트의 노예 생활에서 구원하신 후에 다음과 같이 선포하셨습니다.
“Ye shall be unto me a kingdom of priests, and an holy nation.”
(Exodus 19:6, KJV)
“너희가 내게 대하여 제사장 나라가 되며 거룩한 백성이 되리라.”
(출애굽기 19:6)
Israel was chosen by God's grace to belong to Him and to reflect His character before the nations. Their calling was not simply to receive God's blessings but to become a people through whom God's purposes would be revealed to the world. The covenant relationship established at Sinai showed that God's people were called to live in obedience, holiness, and faithfulness as a testimony of His presence among them.
이스라엘은 하나님의 은혜로 선택되어 그분께 속하고 열방 앞에서 하나님의 성품을 나타내도록 부름받았습니다. 그들의 소명은 단순히 하나님의 복을 받는 데 그치지 않고, 하나님의 목적이 세상에 나타나는 통로가 되는 백성으로 살아가는 것이었습니다. 시내산에서 세워진 언약 관계는 하나님의 백성이 그들 가운데 임재하시는 하나님을 증언하며 순종과 거룩함과 신실함으로 살아가도록 부름받았음을 보여 줍니다.
This covenant purpose finds its fulfillment in Jesus Christ. Writing to believers, the Apostle Peter applies the language of God's covenant people to the Church:
이러한 언약의 목적은 예수 그리스도 안에서 성취됩니다. 사도 베드로는 믿는 자들에게 편지하면서 하나님의 언약 백성에게 사용된 표현을 교회에 적용합니다.
“But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light.”
(1 Peter 2:9, KJV)
“오직 너희는 택하신 족속이요 왕 같은 제사장들이요 거룩한 나라요 그의 소유된 백성이니 이는 너희를 어두운 데서 불러내어 그의 기이한 빛에 들어가게 하신 자의 아름다운 덕을 선전하게 하려 하심이라.”
(베드로전서 2:9)
Through Christ, God gathers people from every nation into one redeemed community. The Church does not belong to one ethnic group, culture, or nation; it is a people created by God's grace through faith in Jesus Christ. Paul explains that Christ has broken down the dividing walls between Jews and Gentiles, creating “one new man” in Himself (Ephesians 2:15, KJV).
하나님께서는 그리스도를 통하여 모든 나라의 사람들을 하나의 구속받은 공동체로 모으십니다. 교회는 특정 민족이나 문화 또는 국가에 속한 공동체가 아니라, 예수 그리스도를 믿는 믿음을 통하여 하나님의 은혜로 세워진 백성입니다. 바울은 그리스도께서 유대인과 이방인 사이를 가로막던 담을 허무시고, 자신 안에서 “한 새 사람”을 창조하셨다고 설명합니다(에베소서 2:15).
As Christopher J. H. Wright explains, God's calling of a people has always been connected to His mission. God blesses His people so that they may become a blessing to others. Therefore, the Church's identity as the people of God carries both privilege and responsibility. It is called to worship God, pursue holiness, love one another, and faithfully proclaim His saving work to the world.
크리스토퍼 J. H. 라이트가 설명하듯이, 하나님께서 한 백성을 부르신 것은 언제나 하나님의 선교와 연결되어 있습니다. 하나님께서는 자신의 백성이 다른 사람들에게 복이 되도록 그들에게 복을 주십니다. 그러므로 하나님의 백성이라는 교회의 정체성에는 특권과 책임이 함께 따릅니다. 교회는 하나님을 예배하고, 거룩함을 추구하며, 서로 사랑하고, 하나님의 구원 사역을 세상에 신실하게 선포하도록 부름받았습니다.
In every generation, the Church must remember that its identity is not determined by cultural influence, political power, or social recognition. It belongs first and foremost to God. Because it is His people, the Church is called to faithfully represent His character and purposes wherever He has placed it.
모든 세대의 교회는 자신의 정체성이 문화적 영향력이나 정치적 권력 또는 사회적 인정에 의하여 결정되지 않는다는 사실을 기억해야 합니다. 교회는 무엇보다도 하나님께 속해 있습니다. 교회는 하나님의 백성이므로 하나님께서 두신 모든 곳에서 그분의 성품과 목적을 신실하게 나타내도록 부름받았습니다.
II. The Body of Christ: United Under One Head
II. 그리스도의 몸: 한 머리 아래 연합된 공동체
The New Testament also describes the Church as the body of Christ, emphasizing its living relationship with Jesus Christ and the unity of all believers. Paul writes:
신약성경은 교회를 그리스도의 몸으로도 묘사하며, 예수 그리스도와 교회 사이의 살아 있는 관계와 모든 믿는 자의 연합을 강조합니다. 바울은 다음과 같이 기록합니다.
“And hath put all things under his feet, and gave him to be the head over all things to the church, Which is his body, the fulness of him that filleth all in all.”
(Ephesians 1:22–23, KJV)
“또 만물을 그 발 아래 복종하게 하시고 그를 만물 위에 교회의 머리로 주셨느니라. 교회는 그의 몸이니 만물 안에서 만물을 충만케 하시는 자의 충만이니라.”
(에베소서 1:22–23)
This image reveals that Christ is not only the founder of the Church but also its living Head. The Church receives its identity, direction, and purpose from Him. It does not exist to follow human ambitions or cultural expectations but to faithfully represent Christ and continue His work in the world.
이 이미지는 그리스도께서 교회의 설립자이실 뿐만 아니라 교회의 살아 계신 머리이심을 보여 줍니다. 교회는 그리스도로부터 자신의 정체성과 방향과 목적을 받습니다. 교회는 인간의 야망이나 문화적 기대를 따르기 위하여 존재하는 것이 아니라, 그리스도를 신실하게 나타내고 세상에서 그분의 사역을 계속하기 위하여 존재합니다.
Paul further explains this image through the example of the human body. Although a body has many different parts, each part has a unique function and contributes to the health of the whole. In the same way, the Church is composed of believers with different gifts, backgrounds, and responsibilities, yet all are united in Christ. Paul declares:
바울은 인체의 비유를 통하여 이 이미지를 더욱 자세히 설명합니다. 몸에는 서로 다른 많은 지체가 있지만, 각각의 지체는 고유한 기능을 가지고 있으며 몸 전체의 건강을 위하여 기여합니다. 이와 마찬가지로 교회는 서로 다른 은사와 배경과 책임을 지닌 믿는 자들로 구성되어 있지만, 그들 모두는 그리스도 안에서 연합되어 있습니다. 바울은 다음과 같이 선언합니다.
“Now ye are the body of Christ, and members in particular.”
(1 Corinthians 12:27, KJV)
“너희는 그리스도의 몸이요 지체의 각 부분이라.”
(고린도전서 12:27)
The diversity within the Church is therefore not a reason for division but an expression of God's wisdom. Every believer has a role in serving the Church and participating in God's work. As Edmund P. Clowney explains, the Church makes Christ visible in the world as it lives under His authority and reflects His character.
그러므로 교회 안의 다양성은 분열의 원인이 아니라 하나님의 지혜를 나타내는 것입니다. 모든 믿는 자에게는 교회를 섬기고 하나님의 사역에 참여해야 할 역할이 있습니다. 에드먼드 P. 클라우니가 설명하듯이, 교회는 그리스도의 권위 아래 살아가며 그분의 성품을 나타냄으로써 세상에 그리스도를 보여 줍니다.
Being the body of Christ also means that the Church must continue the ministry of Christ through its words and actions. Jesus came to serve, to seek the lost, and to reconcile humanity to God. Therefore, His body is called to demonstrate His love, humility, compassion, and truth. Through faithful proclamation of the gospel, mutual care among believers, and loving service to others, the Church becomes a visible witness of Christ's presence in the world.
그리스도의 몸이라는 것은 교회가 말과 행동을 통하여 그리스도의 사역을 계속해야 한다는 의미이기도 합니다. 예수님께서는 섬기고, 잃어버린 자들을 찾으며, 인류를 하나님과 화목하게 하시기 위하여 오셨습니다. 그러므로 그리스도의 몸은 그분의 사랑과 겸손과 긍휼과 진리를 나타내도록 부름받았습니다. 교회는 복음을 신실하게 선포하고, 믿는 자들이 서로 돌보며, 다른 사람들을 사랑으로 섬김으로써 세상에 임재하시는 그리스도를 보여 주는 가시적인 증인이 됩니다.
Ultimately, the Church's unity and mission are found in Christ Himself. Paul reminds believers that Christ is the one through whom God is reconciling all things to Himself:
궁극적으로 교회의 연합과 사명은 그리스도 자신에게서 발견됩니다. 바울은 하나님께서 그리스도를 통하여 만물을 자신과 화목하게 하고 계심을 믿는 자들에게 일깨워 줍니다.
“And, having made peace through the blood of his cross, by him to reconcile all things unto himself.”
(Colossians 1:20, KJV)
“그의 십자가의 피로 화평을 이루사 만물 곧 땅에 있는 것들이나 하늘에 있는 것들을 그로 말미암아 자기와 화목케 되기를 기뻐하심이라.”
(골로새서 1:20)
The work of Christ is therefore not limited to individual salvation alone but points toward God's larger purpose of restoring what has been broken through sin. As the body of Christ, the Church participates in this redemptive purpose by faithfully representing its Lord until His Kingdom is fully revealed.
그러므로 그리스도의 사역은 개인의 구원에만 제한되지 않으며, 죄로 인하여 파괴된 모든 것을 회복하시려는 하나님의 더 큰 목적을 가리킵니다. 그리스도의 몸인 교회는 하나님 나라가 온전히 나타날 때까지 자신의 주님을 신실하게 나타냄으로써 이러한 구속 목적에 참여합니다.
III. The Temple of the Holy Spirit: God's Presence Among His People
III. 성령의 성전: 자신의 백성 가운데 임재하시는 하나님
The third biblical image describes the Church as the temple of the Holy Spirit, emphasizing that God Himself dwells among His people. In the Old Testament, God's presence was associated with the tabernacle and the temple, where He met with Israel. Through Jesus Christ and the work of the Holy Spirit, God's presence is now experienced within the community of believers.
세 번째 성경적 이미지는 교회를 성령의 성전으로 묘사하며, 하나님께서 친히 자신의 백성 가운데 거하심을 강조합니다. 구약성경에서 하나님의 임재는 하나님께서 이스라엘을 만나신 성막 및 성전과 연결되었습니다. 이제 하나님의 임재는 예수 그리스도와 성령의 역사를 통하여 믿는 자들의 공동체 안에서 경험됩니다.
Paul writes:
바울은 다음과 같이 기록합니다.
“In whom ye also are builded together for an habitation of God through the Spirit.”
(Ephesians 2:22, KJV)
“너희도 성령 안에서 하나님의 거하실 처소가 되기 위하여 예수 안에서 함께 지어져 가느니라.”
(에베소서 2:22)
The Church is therefore not defined by a physical structure but by the presence of God among His people. Wherever believers gather in Christ's name and live according to His will, they become a dwelling place where God's presence is revealed.
그러므로 교회는 물리적 건물로 규정되는 것이 아니라 자신의 백성 가운데 임재하시는 하나님으로 규정됩니다. 믿는 자들이 그리스도의 이름으로 모이고 그분의 뜻에 따라 살아가는 곳마다 그들은 하나님의 임재가 나타나는 처소가 됩니다.
The Holy Spirit not only dwells within the Church but also empowers it for its mission. Before His ascension, Jesus promised His disciples:
성령께서는 교회 안에 거하실 뿐만 아니라 교회가 사명을 감당할 수 있도록 권능을 부어 주십니다. 예수님께서는 승천하시기 전에 제자들에게 다음과 같이 약속하셨습니다.
“But ye shall receive power, after that the Holy Ghost is come upon you: and ye shall be witnesses unto me.”
(Acts 1:8, KJV)
“오직 성령이 너희에게 임하시면 너희가 권능을 받고……내 증인이 되리라.”
(사도행전 1:8)
This promise was fulfilled at Pentecost when the Spirit empowered the early Church to proclaim the gospel among different nations and languages (Acts 2). The mission of the Church is therefore not accomplished through human strength alone but through the guidance and power of the Spirit.
이 약속은 오순절에 성취되었습니다. 성령께서는 초대교회에 권능을 주셔서 서로 다른 민족과 언어의 사람들에게 복음을 선포하게 하셨습니다(사도행전 2장). 그러므로 교회의 사명은 인간의 능력만으로 이루어지는 것이 아니라 성령의 인도하심과 권능을 통하여 이루어집니다.
The Holy Spirit also enables the Church to live as a holy community that reflects God's character. Paul reminds believers:
성령께서는 또한 교회가 하나님의 성품을 나타내는 거룩한 공동체로 살아가게 하십니다. 바울은 믿는 자들에게 다음과 같이 일깨워 줍니다.
“Know ye not that ye are the temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you?”
(1 Corinthians 3:16, KJV)
“너희가 하나님의 성전인 것과 하나님의 성령이 너희 안에 거하시는 것을 알지 못하느뇨?”
(고린도전서 3:16)
Because God's Spirit dwells within His people, the Church is called to pursue holiness, unity, love, and faithfulness. Its life together should demonstrate the transforming power of God's presence.
하나님의 성령께서 자신의 백성 안에 거하시기 때문에 교회는 거룩함과 연합과 사랑과 신실함을 추구하도록 부름받았습니다. 교회의 공동생활은 하나님의 임재가 지닌 변화의 능력을 보여 주어야 합니다.
The Spirit also gives the Church hope in the midst of a broken world. Paul writes that:
성령께서는 또한 깨어진 세상 가운데 있는 교회에 소망을 주십니다. 바울은 다음과 같이 기록합니다.
“The whole creation groaneth and travaileth in pain together until now.”
(Romans 8:22, KJV)
“피조물이 다 이제까지 함께 탄식하며 함께 고통하는 것을 우리가 아나니.”
(로마서 8:22)
Creation itself awaits the completion of God's redemptive work. While the Church looks forward to the fulfillment of God's promises, it is also called to live as a witness of that coming renewal through faithful service, compassion, reconciliation, and responsible care for God's creation.
피조세계도 하나님의 구속 사역이 완성되기를 기다리고 있습니다. 교회는 하나님의 약속이 성취되기를 바라보는 동시에, 신실한 섬김과 긍휼과 화해 그리고 하나님의 창조세계를 책임 있게 돌보는 일을 통하여 장차 이루어질 회복을 증언하며 살아가도록 부름받았습니다.
IV. The Church Through Diverse Historical Contexts
IV. 다양한 역사적 상황 속의 교회
Throughout history, the Church has carried out its calling within many different cultural, social, and political environments. The early Christians proclaimed Jesus as Lord in the context of the Roman Empire, where they often experienced opposition and persecution. Despite these challenges, they remained committed to the teaching of the apostles, fellowship, worship, and the proclamation of the gospel (Acts 2:42–47).
교회는 역사 전체에 걸쳐 서로 다른 문화적·사회적·정치적 환경 속에서 자신의 소명을 수행해 왔습니다. 초기 그리스도인들은 로마제국의 지배 아래에서 예수님을 주님으로 선포했으며, 그로 인하여 수많은 반대와 박해를 경험했습니다. 이러한 어려움에도 불구하고 그들은 사도들의 가르침과 교제와 예배와 복음 선포에 헌신했습니다(사도행전 2:42–47).
As centuries passed, the Church encountered new opportunities and challenges. Christians established communities of faith, cared for the poor, developed educational institutions, and participated in the transformation of societies. The Protestant Reformation renewed emphasis on the authority of Scripture and the centrality of salvation by grace through faith, while the global missionary movement carried the gospel across cultures and nations.
세월이 흐르면서 교회는 새로운 기회와 도전에 직면했습니다. 그리스도인들은 신앙 공동체를 세우고, 가난한 사람들을 돌보며, 교육 기관을 발전시키고, 사회를 변화시키는 일에 참여했습니다. 종교개혁은 성경의 권위와 믿음을 통한 은혜의 구원이라는 핵심 진리를 다시 강조했으며, 세계 선교 운동은 문화와 국가의 경계를 넘어 복음을 전했습니다.
These historical developments demonstrate that while the Church's circumstances may change, its identity remains constant. The methods and expressions of ministry may differ according to time and place, but the foundation of the Church remains Jesus Christ and His Word. As Lesslie Newbigin emphasized, the Church is called to faithfully proclaim the unchanging gospel within changing cultures without allowing the culture to determine the truth of the gospel.
이러한 역사적 발전은 교회가 처한 상황은 변할 수 있지만 교회의 정체성은 변하지 않는다는 것을 보여 줍니다. 사역의 방법과 표현은 시대와 장소에 따라 달라질 수 있지만, 교회의 기초는 언제나 예수 그리스도와 그분의 말씀입니다. 레슬리 뉴비긴이 강조했듯이, 교회는 변화하는 문화가 복음의 진리를 결정하도록 허용하지 않으면서 그 문화 안에서 변함없는 복음을 신실하게 선포하도록 부름받았습니다.
Today, the Church continues to serve in a rapidly changing world shaped by globalization, technology, social challenges, and ecological concerns. These realities require wisdom and faithfulness. The Church must engage its context without losing its biblical identity. Its mission is not to withdraw from the world or simply conform to it, but to become a faithful witness of Christ's Kingdom within every generation.
오늘날 교회는 세계화와 기술 발전, 사회적 도전과 생태적 위기에 의하여 급속히 변화하는 세상 속에서 계속해서 섬기고 있습니다. 이러한 현실은 지혜와 신실함을 요구합니다. 교회는 성경적 정체성을 잃지 않으면서 자신이 처한 현실에 참여해야 합니다. 교회의 사명은 세상으로부터 물러나거나 단순히 세상에 순응하는 것이 아니라, 모든 세대 가운데 그리스도의 나라를 신실하게 증언하는 것입니다.
V. The Church's Mission in the World
V. 세상에서 감당하는 교회의 사명
The identity of the Church determines its mission. Because the Church is God's people, Christ's body, and the temple of the Holy Spirit, it is called to participate in God's redemptive work in the world. The mission of the Church does not begin with human plans but with God's own purpose. Jesus gave this calling to His disciples:
교회의 정체성은 교회의 사명을 결정합니다. 교회는 하나님의 백성이며, 그리스도의 몸이고, 성령의 성전이기 때문에 세상에서 이루어지는 하나님의 구속 사역에 참여하도록 부름받았습니다. 교회의 사명은 인간의 계획에서 시작되는 것이 아니라 하나님의 목적에서 시작됩니다. 예수님께서는 제자들에게 다음과 같은 소명을 주셨습니다.
“Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost.”
(Matthew 28:19, KJV)
“그러므로 너희는 가서 모든 족속으로 제자를 삼아 아버지와 아들과 성령의 이름으로 세례를 주고.”
(마태복음 28:19)
The Great Commission remains central to the Church's mission in every generation. The Church is called to proclaim the gospel, make disciples, teach obedience to Christ, and invite people into the saving relationship God offers through Him.
지상명령은 모든 세대에서 교회가 감당해야 할 사명의 중심으로 남아 있습니다. 교회는 복음을 선포하고, 제자를 삼으며, 그리스도께 순종하도록 가르치고, 하나님께서 그리스도를 통하여 베푸시는 구원의 관계 안으로 사람들을 초대하도록 부름받았습니다.
However, the mission of the Church is not limited to words alone. The gospel transforms the whole life of believers and shapes how they relate to God, others, and the world. Jesus taught that His followers would be recognized by their love:
그러나 교회의 사명은 말에만 제한되지 않습니다. 복음은 믿는 자들의 삶 전체를 변화시키며, 그들이 하나님과 다른 사람들 그리고 세상과 관계를 맺는 방식을 형성합니다. 예수님께서는 자신의 제자들이 사랑을 통하여 인정받게 될 것이라고 가르치셨습니다.
“By this shall all men know that ye are my disciples, if ye have love one to another.”
(John 13:35, KJV)
“너희가 서로 사랑하면 이로써 모든 사람이 너희가 내 제자인 줄 알리라.”
(요한복음 13:35)
Therefore, the Church's witness includes acts of mercy, compassion, justice, reconciliation, and faithful service. Caring for the poor, seeking peace, defending human dignity, and responsibly stewarding God's creation are expressions of a life transformed by the gospel. These actions do not replace the proclamation of Christ but demonstrate the reality of His Kingdom.
그러므로 교회의 증언에는 자비와 긍휼과 정의와 화해와 신실한 섬김의 실천이 포함됩니다. 가난한 사람들을 돌보고, 평화를 추구하며, 인간의 존엄성을 수호하고, 하나님의 창조세계를 책임 있게 관리하는 것은 복음으로 변화된 삶의 표현입니다. 이러한 행동은 그리스도에 관한 선포를 대신하는 것이 아니라 그분의 나라가 실재함을 보여 줍니다.
The mission of the Church is ultimately connected to God's promise of restoration. Scripture reveals that God's purpose is moving toward the renewal of all things through Christ. John describes the final hope of God's people:
교회의 사명은 궁극적으로 하나님의 회복 약속과 연결되어 있습니다. 성경은 하나님의 목적이 그리스도를 통한 만물의 새롭게 됨을 향하여 나아가고 있음을 계시합니다. 요한은 하나님의 백성이 품은 궁극적인 소망을 다음과 같이 묘사합니다.
“And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth were passed away.”
(Revelation 21:1, KJV)
“또 내가 새 하늘과 새 땅을 보니 처음 하늘과 처음 땅이 없어졌고.”
(요한계시록 21:1)
Until that day, the Church is called to live as a sign of God's coming Kingdom. It proclaims the hope of Christ, serves the world in love, and faithfully participates in God's work of redemption while waiting for the complete fulfillment of His promises.
그날이 이를 때까지 교회는 임하실 하나님 나라의 표지로 살아가도록 부름받았습니다. 교회는 그리스도의 소망을 선포하고, 사랑으로 세상을 섬기며, 하나님의 약속이 온전히 성취되기를 기다리는 가운데 하나님의 구속 사역에 신실하게 참여합니다.
Conclusion
결론
The biblical witness reveals that the Church's identity and mission are inseparably connected. The Church is the people of God, called into covenant relationship with Him. It is the body of Christ, united under the authority of its Head and called to reflect His character. It is the temple of the Holy Spirit, empowered by God's presence to live and witness in the world.
성경의 증언은 교회의 정체성과 사명이 서로 분리될 수 없도록 연결되어 있음을 보여 줍니다. 교회는 하나님과 언약 관계를 맺도록 부름받은 하나님의 백성입니다. 교회는 머리이신 그리스도의 권위 아래 연합하고 그분의 성품을 나타내도록 부름받은 그리스도의 몸입니다. 또한 교회는 하나님의 임재를 통하여 권능을 받아 세상에서 살아가며 증언하는 성령의 성전입니다.
Although the Church has existed in different historical and cultural contexts, its foundation remains unchanged. Its mission comes not from human ambition but from God's eternal purpose revealed in Scripture. The Church is called to proclaim the gospel of Jesus Christ, make disciples, love its neighbors, serve faithfully, and bear witness to the hope of God's coming Kingdom.
교회는 서로 다른 역사적·문화적 상황 속에 존재해 왔지만 그 기초는 변하지 않습니다. 교회의 사명은 인간의 야망이 아니라 성경에 계시된 하나님의 영원한 목적에서 비롯됩니다. 교회는 예수 그리스도의 복음을 선포하고, 제자를 삼으며, 이웃을 사랑하고, 신실하게 섬기며, 임하실 하나님 나라의 소망을 증언하도록 부름받았습니다.
In a world marked by brokenness, uncertainty, and longing for renewal, the Church has a unique calling. It is not merely waiting for the future fulfillment of God's promises; it is called to live as a faithful witness of that future reality today. Through the power of Christ and the presence of the Holy Spirit, the Church continues to participate in God's redemptive mission until the day when He makes all things new.
깨어짐과 불확실성 그리고 회복을 향한 갈망으로 가득한 세상에서 교회는 고유한 소명을 지니고 있습니다. 교회는 단순히 하나님의 약속이 미래에 성취되기를 기다리는 것이 아니라, 장차 이루어질 그 실재를 오늘 신실하게 증언하며 살아가도록 부름받았습니다. 교회는 그리스도의 권능과 성령의 임재를 통하여 하나님께서 만물을 새롭게 하실 그날까지 하나님의 구속 선교에 계속해서 참여합니다.
References
Beale, G. K. A New Testament Biblical Theology: The Unfolding of the Old Testament in the New. Grand Rapids, MI: Baker Academic, 2011.
Clowney, Edmund P. The Church. Downers Grove, IL: InterVarsity Press, 1995.
Newbigin, Lesslie. The Gospel in a Pluralist Society. Grand Rapids, MI: Eerdmans, 1989.
Stott, John. Christian Mission in the Modern World. Downers Grove, IL: InterVarsity Press, 2008.
Van Gelder, Craig. The Ministry of the Missional Church: A Community Led by the Spirit. Grand Rapids, MI: Baker Books, 2007.
Wright, Christopher J. H. The Mission of God: Unlocking the Bible's Grand Narrative. Downers Grove, IL: IVP Academic, 2006.
The Holy Bible, King James Version (KJV).