원문 읽기

בְּרֵאשִׁ֖ית 베레시트 in beginning בָּרָ֣א 바라 he created אֱלֹהִ֑ים 엘로힘 God אֵ֥ת 에트 <obj.> הַשָּׁמַ֖יִם 하샤마임 the heavens וְאֵ֥ת 베에트 and <obj.> הָאָֽרֶץ׃ 하아레츠 the earth

וְהָאָ֗רֶץ 베하아레츠 and the earth הָיְתָ֥ה 하예타흐 <it> was תֹ֙הוּ֙ 토후 formlessness וָבֹ֔הוּ 바보후 and emptiness וְחֹ֖שֶׁךְ 베호셰크 and darkness עַל־ 알 [was] over פְּנֵ֣י 페네이 [the] surface of תְה֑וֹם 테홈 [the] deep וְר֣וּחַ 베루아흐 and [the] spirit of אֱלֹהִ֔ים 엘로힘 God מְרַחֶ֖פֶת 메라헤페트 [was] hovering עַל־ 알 over פְּנֵ֥י 페네이 [the] surface of הַמָּֽיִם׃ 하마임 the waters

וַיֹּ֥אמֶר 바이요메르 and he said אֱלֹהִ֖ים 엘로힘 God יְהִ֣י 예히 let it be א֑וֹר 오르 light וַֽיְהִי־ 바이히 and there was אֽוֹר׃ 오르 light

וַיַּ֧רְא 바이야르 and he saw אֱלֹהִ֛ים 엘로힘 God אֶת־ 에트 <obj.> הָא֖וֹר 하오르 the light כִּי־ 키 that ט֑וֹב 토브 [it was] good וַיַּבְדֵּ֣ל 바이야브델 and he separated אֱלֹהִ֔ים 엘로힘 God בֵּ֥ין 베이느 between הָא֖וֹר 하오르 the light וּבֵ֥ין 우베이느 and between הַחֹֽשֶׁךְ׃ 하호셰크 the darkness

וַיִּקְרָ֨א 바이익라 and he called אֱלֹהִ֤ים׀ 엘로힘 God לָאוֹר֙ 라오르 <to> the light י֔וֹם 욤 day וְלַחֹ֖שֶׁךְ 베라호셰크 and <to> the darkness קָ֣רָא 카라 he called לָ֑יְלָה 라이라흐 night וַֽיְהִי־ 바이히 and there was עֶ֥רֶב 에레브 evening וַֽיְהִי־ 바이히 and there was בֹ֖קֶר 보케르 morning י֥וֹם 욤 day אֶחָֽד׃ פ 에하드 one

וַיֹּ֣אמֶר 바이요메르 and he said אֱלֹהִ֔ים 엘로힘 God יְהִ֥י 예히 let it be רָקִ֖יעַ 라키아 a firmament בְּת֣וֹךְ 베토크 in [the] middle of הַמָּ֑יִם 하마임 the waters וִיהִ֣י 비히 and let it be מַבְדִּ֔יל 마브딜 separating בֵּ֥ין 베이느 between מַ֖יִם 마임 waters לָמָֽיִם׃ 라마임 to waters

וַיַּ֣עַשׂ 바이야아스 and he made אֱלֹהִים֮ 엘로힘 God אֶת־ 에트 <obj.> הָרָקִיעַ֒ 하라키아 the firmament וַיַּבְדֵּ֗ל 바이야브델 and he separated בֵּ֤ין 베이느 between הַמַּ֙יִם֙ 하마임 the waters אֲשֶׁר֙ 아셰르 which מִתַּ֣חַת 미타하트 [were] from under לָרָקִ֔יעַ 라라키아 to the firmament וּבֵ֣ין 우베이느 and between הַמַּ֔יִם 하마임 the waters אֲשֶׁ֖ר 아셰르 which מֵעַ֣ל 메알 [were] from <above> לָרָקִ֑יעַ 라라키아 <to> the firmament וַֽיְהִי־ 바이히 and it was כֵֽן׃ 켄 so

וַיִּקְרָ֧א 바이익라 and he called אֱלֹהִ֛ים 엘로힘 God לָֽרָקִ֖יעַ 라라키아 <to> the firmament שָׁמָ֑יִם 샤마임 heaven וַֽיְהִי־ 바이히 and there was עֶ֥רֶב 에레브 evening וַֽיְהִי־ 바이히 and there was בֹ֖קֶר 보케르 morning י֥וֹם 욤 a day שֵׁנִֽי׃ פ 셰니 second

וַיֹּ֣אמֶר 바이요메르 and he said אֱלֹהִ֗ים 엘로힘 God יִקָּו֨וּ 이카부 let them gather הַמַּ֜יִם 하마임 the waters מִתַּ֤חַת 미타하트 from under הַשָּׁמַ֙יִם֙ 하샤마임 the heavens אֶל־ 엘 to מָק֣וֹם 마콤 a place אֶחָ֔ד 에하드 one וְתֵרָאֶ֖ה 베테라에흐 and let it appear הַיַּבָּשָׁ֑ה 하이야바샤흐 the dry ground וַֽיְהִי־ 바이히 and it was כֵֽן׃ 켄 so

וַיִּקְרָ֨א 바이익라 and he called אֱלֹהִ֤ים׀ 엘로힘 God לַיַּבָּשָׁה֙ 라이야바샤흐 <to> the dry ground אֶ֔רֶץ 에레츠 earth וּלְמִקְוֵ֥ה 우레믹베흐 and <to> [the] collection of הַמַּ֖יִם 하마임 the waters קָרָ֣א 카라 he called יַמִּ֑ים 야밈 seas וַיַּ֥רְא 바이야르 and he saw אֱלֹהִ֖ים 엘로힘 God כִּי־ 키 that טֽוֹב׃ 토브 [it was] good

וַיֹּ֣אמֶר 바이요메르 and he said אֱלֹהִ֗ים 엘로힘 God תַּֽדְשֵׁ֤א 타드셰 let it sprout הָאָ֙רֶץ֙ 하아레츠 the earth דֶּ֔שֶׁא 데셰 vegetation עֵ֚שֶׂב 에세브 plant[s] מַזְרִ֣יעַ 마즈리아 [which] bears seed זֶ֔רַע 제라 seed עֵ֣ץ 에츠 tree[s] of פְּרִ֞י 페리 fruit עֹ֤שֶׂה 오세흐 producing פְּרִי֙ 페리 fruit לְמִינ֔וֹ 레미노 to kind its אֲשֶׁ֥ר 아셰르 which זַרְעוֹ־ 자르오브 seed its ב֖וֹ 보 [is] in <the> it עַל־ 알 on הָאָ֑רֶץ 하아레츠 the earth וַֽיְהִי־ 바이히 and it was כֵֽן׃ 켄 so

וַתּוֹצֵ֨א 바토체 and <it> brought forth הָאָ֜רֶץ 하아레츠 the earth דֶּ֠שֶׁא 데셰 vegetation עֵ֣שֶׂב 에세브 plant[s] מַזְרִ֤יעַ 마즈리아 [which] bears seed זֶ֙רַע֙ 제라 seed לְמִינֵ֔הוּ 레미네후 to kind its וְעֵ֧ץ 베에츠 and tree[s] עֹֽשֶׂה־ 오세흐 producing פְּרִ֛י 페리 fruit אֲשֶׁ֥ר 아셰르 which זַרְעוֹ־ 자르오브 seed its ב֖וֹ 보 [was] in <the> it לְמִינֵ֑הוּ 레미네후 to kind its וַיַּ֥רְא 바이야르 and he saw אֱלֹהִ֖ים 엘로힘 God כִּי־ 키 that טֽוֹב׃ 토브 [it was] good

וַֽיְהִי־ 바이히 and there was עֶ֥רֶב 에레브 evening וַֽיְהִי־ 바이히 and there was בֹ֖קֶר 보케르 morning י֥וֹם 욤 a day שְׁלִישִֽׁי׃ פ 셰리시 third

וַיֹּ֣אמֶר 바이요메르 and he said אֱלֹהִ֗ים 엘로힘 God יְהִ֤י 예히 let it be מְאֹרֹת֙ 메오로트 luminaries בִּרְקִ֣יעַ 비르키아 in [the] firmament of הַשָּׁמַ֔יִם 하샤마임 the heavens לְהַבְדִּ֕יל 레하브딜 to separate בֵּ֥ין 베이느 between הַיּ֖וֹם 하이욤 the day וּבֵ֣ין 우베이느 and between הַלָּ֑יְלָה 하라예라흐 the night וְהָי֤וּ 베하유 and they will become לְאֹתֹת֙ 레오토트 <into> signs וּלְמ֣וֹעֲדִ֔ים 우레모아딤 and <into> appointed times וּלְיָמִ֖ים 우레야밈 and <into> days וְשָׁנִֽים׃ 베샤님 and years

וְהָי֤וּ 베하유 and they will become לִמְאוֹרֹת֙ 림오로트 <into> luminaries בִּרְקִ֣יעַ 비르키아 in [the] firmament of הַשָּׁמַ֔יִם 하샤마임 the heavens לְהָאִ֖יר 레하이르 to give light עַל־ 알 on הָאָ֑רֶץ 하아레츠 the earth וַֽיְהִי־ 바이히 and it was כֵֽן׃ 켄 so

וַיַּ֣עַשׂ 바이야아스 and he made אֱלֹהִ֔ים 엘로힘 God אֶת־ 에트 <obj.> שְׁנֵ֥י 셰네이 [the] two הַמְּאֹרֹ֖ת 하메오로트 the luminaries הַגְּדֹלִ֑ים 하게도림 <the> great אֶת־ 에트 <obj.> הַמָּא֤וֹר 하마오르 the luminary הַגָּדֹל֙ 하가돌 <the> great לְמֶמְשֶׁ֣לֶת 레멤셰레트 for [the] dominion of הַיּ֔וֹם 하이욤 the day וְאֶת־ 베에트 and <obj.> הַמָּא֤וֹר 하마오르 the luminary הַקָּטֹן֙ 하카톤 <the> small לְמֶמְשֶׁ֣לֶת 레멤셰레트 for [the] dominion of הַלַּ֔יְלָה 하라이라흐 the night וְאֵ֖ת 베에트 and <obj.> הַכּוֹכָבִֽים׃ 하코카빔 the stars

וַיִּתֵּ֥ן 바이이텐 and he set אֹתָ֛ם 오탐 <obj.> them אֱלֹהִ֖ים 엘로힘 God בִּרְקִ֣יעַ 비르키아 in [the] firmament of הַשָּׁמָ֑יִם 하샤마임 the heavens לְהָאִ֖יר 레하이르 to give light עַל־ 알 on הָאָֽרֶץ׃ 하아레츠 the earth

וְלִמְשֹׁל֙ 베림숄 and to rule בַּיּ֣וֹם 바이욤 over the day וּבַלַּ֔יְלָה 우바라이라흐 and over the night וּֽלֲהַבְדִּ֔יל 우라하브딜 and to separate בֵּ֥ין 베이느 between הָא֖וֹר 하오르 the light וּבֵ֣ין 우베이느 and between הַחֹ֑שֶׁךְ 하호셰크 the darkness וַיַּ֥רְא 바이야르 and he saw אֱלֹהִ֖ים 엘로힘 God כִּי־ 키 that טֽוֹב׃ 토브 [it was] good

וַֽיְהִי־ 바이히 and there was עֶ֥רֶב 에레브 evening וַֽיְהִי־ 바이히 and there was בֹ֖קֶר 보케르 morning י֥וֹם 욤 a day רְבִיעִֽי׃ פ 레비이 fourth

וַיֹּ֣אמֶר 바이요메르 and he said אֱלֹהִ֔ים 엘로힘 God יִשְׁרְצ֣וּ 이시레추 let them swarm הַמַּ֔יִם 하마임 the waters שֶׁ֖רֶץ 셰레츠 swarming thing[s] נֶ֣פֶשׁ 네페시 creature[s] חַיָּ֑ה 하이야흐 living וְעוֹף֙ 베오프 and bird[s] יְעוֹפֵ֣ף 예오페프 let it fly עַל־ 알 above הָאָ֔רֶץ 하아레츠 the earth עַל־ 알 on פְּנֵ֖י 페네이 [the] surface of רְקִ֥יעַ 레키아 [the] firmament of הַשָּׁמָֽיִם׃ 하샤마임 the heavens

וַיִּבְרָ֣א 바이이브라 and he created אֱלֹהִ֔ים 엘로힘 God אֶת־ 에트 <obj.> הַתַּנִּינִ֖ם 하타니님 the sea monsters הַגְּדֹלִ֑ים 하게도림 <the> great וְאֵ֣ת 베에트 and <obj.> כָּל־ 콜 every נֶ֣פֶשׁ 네페시 creature הַֽחַיָּ֣ה׀ 하하이야흐 <the> living הָֽרֹמֶ֡שֶׂת 하로메세트 which creeps אֲשֶׁר֩ 아셰르 which שָׁרְצ֨וּ 샤레추 they swarmed הַמַּ֜יִם 하마임 the waters לְמִֽינֵהֶ֗ם 레미네헴 to kind their וְאֵ֨ת 베에트 and <obj.> כָּל־ 콜 every ע֤וֹף 오프 bird of כָּנָף֙ 카나프 wing לְמִינֵ֔הוּ 레미네후 to kind its וַיַּ֥רְא 바이야르 and he saw אֱלֹהִ֖ים 엘로힘 God כִּי־ 키 that טֽוֹב׃ 토브 [it was] good

וַיְבָ֧רֶךְ 바이바레크 and he blessed אֹתָ֛ם 오탐 <obj.> them אֱלֹהִ֖ים 엘로힘 God לֵאמֹ֑ר 레모르 <to> saying פְּר֣וּ 페루 be fruitful וּרְב֗וּ 우레부 and multiply וּמִלְא֤וּ 우밀우 and fill אֶת־ 에트 <obj.> הַמַּ֙יִם֙ 하마임 the waters בַּיַּמִּ֔ים 바이야밈 in the seas וְהָע֖וֹף 베하오프 and the bird[s] יִ֥רֶב 이레브 let it multiply בָּאָֽרֶץ׃ 바아레츠 on the earth

וַֽיְהִי־ 바이히 and there was עֶ֥רֶב 에레브 evening וַֽיְהִי־ 바이히 and there was בֹ֖קֶר 보케르 morning י֥וֹם 욤 a day חֲמִישִֽׁי׃ פ 하미시 fifth

וַיֹּ֣אמֶר 바이요메르 and he said אֱלֹהִ֗ים 엘로힘 God תּוֹצֵ֨א 토체 let it produce הָאָ֜רֶץ 하아레츠 the earth נֶ֤פֶשׁ 네페시 creature[s] חַיָּה֙ 하이야흐 living לְמִינָ֔הּ 레미나흐 to kind its בְּהֵמָ֥ה 베헤마흐 livestock וָרֶ֛מֶשׂ 바레메스 and creeping thing[s] וְחַֽיְתוֹ־ 베하이토브 and animal[s] of אֶ֖רֶץ 에레츠 [the] earth לְמִינָ֑הּ 레미나흐 to kind its וַֽיְהִי־ 바이히 and it was כֵֽן׃ 켄 so

וַיַּ֣עַשׂ 바이야아스 and he made אֱלֹהִים֩ 엘로힘 God אֶת־ 에트 <obj.> חַיַּ֨ת 하이야트 [the] animal[s] of הָאָ֜רֶץ 하아레츠 the earth לְמִינָ֗הּ 레미나흐 to kind its וְאֶת־ 베에트 and <obj.> הַבְּהֵמָה֙ 하베헤마흐 the livestock לְמִינָ֔הּ 레미나흐 to kind its וְאֵ֛ת 베에트 and <obj.> כָּל־ 콜 every רֶ֥מֶשׂ 레메스 <the> creeping thing of הָֽאֲדָמָ֖ה 하아다마흐 the ground לְמִינֵ֑הוּ 레미네후 to kind its וַיַּ֥רְא 바이야르 and he saw אֱלֹהִ֖ים 엘로힘 God כִּי־ 키 that טֽוֹב׃ 토브 [it was] good

וַיֹּ֣אמֶר 바이요메르 and he said אֱלֹהִ֔ים 엘로힘 God נַֽעֲשֶׂ֥ה 나아세흐 let us make אָדָ֛ם 아담 humankind בְּצַלְמֵ֖נוּ 베찰메누 in image our כִּדְמוּתֵ֑נוּ 키드무테누 according to likeness our וְיִרְדּוּ֩ 베이르두 and they may rule בִדְגַ֨ת 비드가트 over [the] fish of הַיָּ֜ם 하이얌 the sea וּבְע֣וֹף 우베오프 and over [the] bird[s] of הַשָּׁמַ֗יִם 하샤마임 the heavens וּבַבְּהֵמָה֙ 우바베헤마흐 and over the livestock וּבְכָל־ 우베콜 and over all הָאָ֔רֶץ 하아레츠 the earth וּבְכָל־ 우베콜 and over every הָרֶ֖מֶשׂ 하레메스 <the> creeping thing הָֽרֹמֵ֥שׂ 하로메스 which creeps עַל־ 알 on הָאָֽרֶץ׃ 하아레츠 the earth

וַיִּבְרָ֨א 바이이브라 and he created אֱלֹהִ֤ים׀ 엘로힘 God אֶת־ 에트 <obj.> הָֽאָדָם֙ 하아담 <the> humankind בְּצַלְמ֔וֹ 베찰모 in own image his בְּצֶ֥לֶם 베체렘 in [the] image of אֱלֹהִ֖ים 엘로힘 God בָּרָ֣א 바라 he created אֹת֑וֹ 오토 <obj.> it זָכָ֥ר 자카르 male וּנְקֵבָ֖ה 우네케바흐 and female בָּרָ֥א 바라 he created אֹתָֽם׃ 오탐 <obj.> them

וַיְבָ֣רֶךְ 바이바레크 and he blessed אֹתָם֮ 오탐 <obj.> them אֱלֹהִים֒ 엘로힘 God וַיֹּ֨אמֶר 바이요메르 and he said לָהֶ֜ם 라헴 to <the> them אֱלֹהִ֗ים 엘로힘 God פְּר֥וּ 페루 be fruitful וּרְב֛וּ 우레부 and multiply וּמִלְא֥וּ 우밀우 and fill אֶת־ 에트 <obj.> הָאָ֖רֶץ 하아레츠 the earth וְכִבְשֻׁ֑הָ 베키브슈하 and subdue it וּרְד֞וּ 우레두 and rule בִּדְגַ֤ת 비드가트 over [the] fish of הַיָּם֙ 하이얌 the sea וּבְע֣וֹף 우베오프 and over [the] bird[s] of הַשָּׁמַ֔יִם 하샤마임 the heavens וּבְכָל־ 우베콜 and over every חַיָּ֖ה 하이야흐 animal הָֽרֹמֶ֥שֶׂת 하로메세트 which creeps עַל־ 알 on הָאָֽרֶץ׃ 하아레츠 the earth

וַיֹּ֣אמֶר 바이요메르 and he said אֱלֹהִ֗ים 엘로힘 God הִנֵּה֩ 히네흐 here! נָתַ֨תִּי 나타티 I give לָכֶ֜ם 라켐 to <the> you אֶת־ 에트 <obj.> כָּל־ 콜 every עֵ֣שֶׂב׀ 에세브 plant זֹרֵ֣עַ 조레아 [which] bears seed זֶ֗רַע 제라 seed אֲשֶׁר֙ 아셰르 which עַל־ 알 [is] on פְּנֵ֣י 페네이 [the] surface of כָל־ 콜 all הָאָ֔רֶץ 하아레츠 the earth וְאֶת־ 베에트 and <obj.> כָּל־ 콜 every הָעֵ֛ץ 하에츠 <the> tree אֲשֶׁר־ 아셰르 which בּ֥וֹ 보 in <the> it פְרִי־ 페리 [is the] fruit of עֵ֖ץ 에츠 a tree זֹרֵ֣עַ 조레아 [which] bears seed זָ֑רַע 자라 seed לָכֶ֥ם 라켐 to <the> you יִֽהְיֶ֖ה 이흐예흐 <it> will be[long] לְאָכְלָֽה׃ 레오크라흐 to food

וּֽלְכָל־ 우레콜 and to every חַיַּ֣ת 하이야트 <the> animal of הָ֠אָרֶץ 하아레츠 the earth וּלְכָל־ 우레콜 and to every ע֨וֹף 오프 <the> bird of הַשָּׁמַ֜יִם 하샤마임 the heavens וּלְכֹ֣ל׀ 우레콜 and to every רוֹמֵ֣שׂ 로메스 creeping [thing] עַל־ 알 on הָאָ֗רֶץ 하아레츠 the earth אֲשֶׁר־ 아셰르 which בּוֹ֙ 보 [is] in <the> it נֶ֣פֶשׁ 네페시 life חַיָּ֔ה 하이야흐 living אֶת־ 에트 <obj.> כָּל־ 콜 all יֶ֥רֶק 예렉 greenery of עֵ֖שֶׂב 에세브 plant[s] לְאָכְלָ֑ה 레오크라흐 to food וַֽיְהִי־ 바이히 and it was כֵֽן׃ 켄 so

וַיַּ֤רְא 바이야르 and he saw אֱלֹהִים֙ 엘로힘 God אֶת־ 에트 <obj.> כָּל־ 콜 all אֲשֶׁ֣ר 아셰르 that עָשָׂ֔ה 아사흐 he had made וְהִנֵּה־ 베히네흐 and there! ט֖וֹב 토브 [it was] good מְאֹ֑ד 메오드 very וַֽיְהִי־ 바이히 and there was עֶ֥רֶב 에레브 evening וַֽיְהִי־ 바이히 and there was בֹ֖קֶר 보케르 morning י֥וֹם 욤 [the] day הַשִּׁשִּֽׁי׃ פ 하시시 <the> sixth